Promotor
Cineclube de Faro
Breve Introdução
CINE-CONCERTO
O HOMEM DOS OLHOS TORTOS de Leitão de Barros e Luís Reis Santos
Portugal, 1919, filme mudo inacabado, 63’
Acompanhamento ao vivo: JÚLIO RESENDE e SALVADOR SOBRAL
Este é um filme mudo de Leitão de Barros que nunca chegou a ser terminado. Tem por base o folhetim “O Mistério da Rua Saraiva de Carvalho”, de Reinaldo Ferreira – mais conhecido como Repórter X -, publicado na edição vespertina do jornal O Século entre 1917 e 1918.
A história de mistério e crime era um estilo muito popular na época – não fosse ter ficado inacabado, este filme seria único no género em Portugal. Foram problemas financeiros que levaram à falência da produtora e ao abandono das filmagens, quando já estavam completos cerca de 70% da rodagem.
A cópia do filme que agora se exibe resulta de um trabalho de restauro, também ele criativo, por parte da Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema, com a ajuda do texto original de Reinaldo Ferreira.
Nesta montagem, para completar as lacunas do filme, foram colocados cartões que explicam a ação em falta.
O acompanhamento ao piano de Júlio Resende (natural de Olhão), e a voz de Salvador Sobral farão desta sessão uma oportunidade ímpar de ver um filme guardado, e muito pouco exibido, como numa experiência de cinema vivo.
Tradução
VIDEO LUCEM FILM-CONCERT – O HOMEM DOS OLHOS TORTOS
Accompanied live by Júlio Resende and Salvador Sobral
O Homem dos Olhos Tortos (The Man with the Wonky Eyes) by Leitão de Barros and Luís Reis Santos
Portugal, 1919, unfinished silent film, 63’
This is a silent movie by Leitão de Barros that was never finished. It is based on the "The Mystery of Saraiva de Carvalho Street", by Reinaldo Ferreira - better known as Reporter X -, published in the newspaper O Século between 1917 and 1918.
Mystery and crime stories were very popular at the time - had it not been unfinished, this film would be unique in the genre in Portugal. The reproduction of the film that will now be shown is a creative restoration by the Cinemateca Portuguesa - Museum of Cinema, with help from the original text by Reinaldo Ferreira.
Accompanying the piece on the piano is Júlio Resende (born in Olhão), with vocals from Salvador Sobral, which altogether make this session an unparalleled opportunity to see a little-known and little-shown film, rescued and rehashed as a live film experience.
Abertura de Portas
21h
Informações Adicionais
Nesta 3ª edição do VIDEO LUCEM, propomos uma experiência CineCultural & Food Tour. Um roteiro histórico-cinematográfico que inclui jantar.
Um programa de Eating Algarve Food Tours
A realizar em todos os espetáculos do VIDEO LUCEM
Cada roteiro articula a memória do cinema com a história, o património cultural e a gastronomia das seis localidades em que decorrem as sessões cine-concerto desta iniciativa.
Uma experiência guiada, na qual, para além da gastronomia, dos monumentos emblemáticos, e das salas de cinema das localidades, serão destacados episódios e curiosidades históricas que estejam mais diretamente relacionados com a temática dos filmes em exibição. Procuramos estimular a imaginação e abrir o apetite dos visitantes para um jantar em grupo, seguido das respetivas sessões de cine-concertos.
Ficha técnica:
Produção e realização: Eating Algarve Food Tours
Conteúdos históricos: Jorge Carrega
Duração 3 horas
Inclui: guia local, roteiro histórico-cultural, jantar regional, bilhete cine-concerto em lugares reservados, conversa com os músicos depois da sessão.
Valor: 49€
Condições: um mínimo de reserva de 6 pessoas para a realização do Tour em EN, e em PT. Máximo de 12 pessoas por Tour.