Produtor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
Filmes exibidos em versão original
Films screened in their original language
Mr Staac- Mike Williamson- 9’ (EUA)
Uma jovem é obrigada pela voz que sai pela imagem da estácca da TV a ver uma série de crimes brutais. Até que chega a vez dela. "Time to watch", diz a voz. Do realizador Mike Williamson que já apresentou no Fantasporto "In the Wall" (2008) e "Deathly" (2016)
A young woman is forced to watch a series of brutal crimes by the voice coming from the staLc image on the TV. UnLl her turn comes. "Time to watch", says the voice. From film director Mike Williamson, who has already presented ‘In the Wall’ (2008) and ‘Deathly’ (2016) at Fantasporto.
Una Volta – Joshua Boon – 8’ (Países Baixos)
Nas densas florestas da Itália de 1873, uma jovem mãe e o filho estão perdidos e desorientados. Sem o saberem, o seu descno está traçado por uma feicceira que se esconde nas sombras das árvores.
In the dense forests of Italy in 1873, a young mother and her son find themselves lost and disoriented. Unbeknownst to them, their fate is shaped by a mysterious sorceress lurking in the shadows of the wilderness.
Friend- Rana Safiyari – 14’ (Irão) WORLD PREMIERE
Um rapaz tem dois amigos e partilham a sua admiração por uma marionete. As fantasias e a empaca para escapar à realidade da adolescência. Um filme da jovem argumencsta e realizadora iraniana independente Rana Safiyari.
A boy has two friends who share his admiraLon for a puppet. Fantasies and empathy to escape the reality of adolescence. A film by the young independent Iranian fim director and screenwriter Rana Safiyari.
Refugee- Suki- 3’ 41’’ (Fra)
Um homem caminha com um urso polar. Depois do fim da Terra, só resta a nostalgia. No espaço, lamenta-se a beleza perdida e a incúria dos homens.
A man walks with a polar bear. Aoer the end of the Earth, only nostalgia remains. In space, people gret the lost beauty and the carelessness of men.
Gosto de Te Ver Dormir- Hugo Pinto- 7’41’’ (Port)- WORLD PREMIERE
Os pesadelos e a paranoia de um rapazinho que vive para o digital. Há outro dentro dele à espera, sabe ele, mas eles não. O sangue como culto, a morte como salvação. Ou não. Sou um bom menino, diz ele. Com Catarina Lima e Diogo Pinto.
The nightmares and paranoia of a young boy who lives for the virtual world. There's another one inside him waiLng but they don't know it. Blood as a cult, death as salvaLon. Or not. I'm a good boy, he says. With Catarina Lima and Diogo Pinto.
The Unbearing- Also Sisters- 15’ (EUA)
Quando uma mulher sabe que está grávida, a dúvida não é se consegue, se aceita a gravidez, se o companheiro vai gostar de ser pai, mas saber que bebé é aquele que nasce na sua barriga. Uma história de escolhas e de horror.
When a woman finds out she's pregnant, the quesLon isn't whether she can manage it, whether she'll accept the pregnancy or if her partner will enjoy being a father, but knowing which baby will be born in her belly. A story of choices and horror.
Sublime - Marie Heribel, Candice Yernaux, Julie}e Buysschaert, Camille Leroy, Joséphine Vandeville, Marcn Laurent, Lucas Foutrier - 8’ 20’’ (Fra)
Uma mulher numa casa muito estranha. O seu corpo sofre porque recusa o horror que outras aceitam. Esse é o descno dos insubmissos. Uma curta-metragem inovadora vinda da conhecida escola de animação francesa Piktura School.
A woman in a very strange house. Her body suffers because it refuses the horror that others accept. This is the fate of the rebellious. An innovaLve short film from the renowned French animaLon school Piktura School.
They Who Will Come- Elvert Bañares- 8’ (Filip)
Um homem regressa à casa da infância e regressa também ao medo dos habitantes daquela terra que se recolhem ao crepúsculo. A casa está amaldiçoada e os espíritos acabam por levar todos, dizem. Um singular exemplo de bem filmar onde a sugestão do espectador é fundamental.
A man returns to the house of his childhood and he also returns to the fear of the inhabitants of the land who reLre at dusk. The house is cursed and the spirits end up taking everyone. A unique example of good filmmaking where the viewer's suggesLon is complete.
Huir Kike Maillo, Alejandro Pereira 15’ (Esp)
Um pintor relutantemente abandona os pincéis para ouvir o que a mulher lhe pergunta. A decisão de ter ou não um filho leva-o a meter-se num carro e a sair para pensar. Mas essa viagem vai ser muito mais longa do que esperava. O co-realizador Kike Maíllo já apresentou no Fantasporto a longa-metragem "Eva", Prémio Melhores Efeitos Especiais e também ganhador do Prémio Melhor Filme no Fescval de Gérardmer em 2012.
A painter reluctantly abandons his brushes to hear what his wife wants to tell him. The decision of whether or not to have a child leads him to get into a car and drive far to think. But that journey is going to be much longer than he expected. Co-director Kike Maíllo has already presented the film "Eva" at Fantasporto, which won the Best Special Effects Award and also the Best Audience Award at the Gérardmer FesLval in 2012.
Hymn of the Plague Phillip Ivanov, Alexander Epikhov, Dimitry Gorbaty- 14’ (Alem/Russia)
Perto da sala onde uma pequena orquestra ensaia, um rapazinho espera. Subitamente o mundo agita-se e o que estava antes, deixa de estar. Os objetos movem-se e os efeitos da praga são terríveis. Prémio Leopardo de Prata do fescval de Cinema de Locarno.
Near a room where a small orchestra is rehearsing, a young boy waits. Suddenly the world shakes and what was is no more. Objects move and the effects of the plague are terrible. Silver Leopard Award at the Locarno Film FesLval.
Total : 104’
Preços
- Geral - 5€
- Mobilidade Reduzida - 3,75€
Descontos
- Cartão Porto.
- Desempregados
- Estudante
- Maiores de 65