Produtor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
CURTAS FANTÁTICAS COMPETIÇÃO CF - 1/3 - 103’
Filmes exibidos em versão original. Leg ing
Films screened in their original language. English subLtles
Crazy Lotus- Naween Noppakun- 15’10’’ (Tailandia)
Os Bons Segundos podem aparecer quando se usam os óculos Distant Heart. A eterna busca da possibilidade e da felicidade. Se a vemos, sencmo-la. Selecção do Fescval de Roterdão em que foi premiada com o Tiger Short Award.
The Good Seconds may appear when we use the Distant Heart Glasses. The never-ending search for possibility and happiness. If we see it, we feel it. SelecLon of the Rozerdam Film FesLval where it was awarded the Tiger Sort Award.
Dark Globe- Donato Sansone- 4´ (Ita/Fra)
A cegueira e a destruição nas suas variantes, desde a mais evidente à mais tétrica. Animação do realizador de origem italiana Donato Sansone, que já exibiu no Fantasporto "Portrait" em 2015 e mulc-premiado por "Videogioco" (2019)
Blindness and destrucLon in all their variants, from the clearest to the most gruesome. AnimaLon by the Italian director, who already screened ‘Portrait’ at Fantasporto in 2015 and won mulLple awards for ‘Videogioco’ (2019)
Marimonda- David David- 11’ 20’’ (Colombia)
Uma menina tem amigos que ninguém vê. A magia, a alegria e a dança colombianas, mesmo que seja com um homem sem cabeça. Entretanto, a menina despede-se da sua vida de criança.
A girl who has friends that nobody sees. Colombian magic, joy and dance, even if it's with a headless man. Meanwhile, the girl says goodbye to her life as a child.
Hush Now Laen Sanchez- 4’ (Fra)
Feito com Inteligência Arcficial, este filme revela como os ditadores de hoje têm aspecto humano embora nada no seu corpo faça descobrir a sua actuação sinistra. De Trump a Pucn, os rostos da violência. O realizador já apresentou "Plstc" no Fantasporto 2023.
Made with ArLficial Intelligence, this film reveals how today's dictators look human, even though nothing in their bodies reveals their sinister acLons. From Trump to PuLn, the faces of violence. The film director has already presented ‘Plstc’ at Fantasporto 2023.
La Visitante- Tony Morales- 10’ (Esp)
Uma mulher sozinha em casa ouve a campainha da porta. Vai ver. Ninguém. Com câmaras por todo o lado, ninguém se vê. Até que se vê. O realizador Tony Morales tem muitas curtas como "Hada" e "Black Eyed Child" já exibidas no Fantasporto e venceu a secção de cinema Fantáscco curtas-metragens com Abracitos (2021).
A woman alone at home hears the doorbell. Go and look. No-one. With cameras everywhere, no-one can be seen. UnLl she does. Film Director Tony Morales has many short films such as ‘Hada’ and ‘Black Eyed Child’, already screened in Fantasporto and won the Fantasy Short Film secLon/compeLLon with Abracitos (2021).
Room Service- James Camargo de Alba- 9’ (Colombia)
A vida pode repetir-se. Um empregado de hotel vai-se ver enredado numa série de crimes, sem que consiga compreender o que se passa.
Life can repeat itself. A hotel employee finds himself entangled in a series of crimes and unable to understand what is going on.
Happy People- Budavári Balázs- 15’ (Hun)
Um grupo de pessoas de várias idades esperam numa sala pela medição anual do grau de felicidade. Um homem está perto do limiar e se o nível escver abaixo de 20, sabe que terá de o declarar. Um exemplo da originalidade do cinema húngaro.
A group of people of various ages wait in a room for the annual happiness measurement. One man’s level is close to the threshold and if it is below 20, he knows he has to declare it. An example of the originality of Hungarian cinema.
Thorns- Nir Paniry- 8’ (EUA)- WORLD PREMIERE
Um ser estranho entrou no meu corpo, diz a jovem. Entrou através de uma tatuagem que não se lembra de ter feito. Como lidar com esse estranho no seu corpo?
A strange being entered my body, says the young woman. It entered through a tazoo that she doesn't remember gepng. How to deal with this stranger in her body?
Sisowath Quay 16’ (Fra)
Nas ruas do Cambodja, um rapazinho procura saber se uma rapariga gosta dele. Uma animação cheia de música e exocsmo com realização de dois franceses, Stéphanie Lansaque e François Leroy (vencedores do Prémio SACD no Fescval de Clermont-Ferrand e do Prémio Melhor Filme do Fescval de Valladolid com "Cadavre Exquis" em 2019.
On the streets of Cambodia, a young boy is trying to find out if a girl likes him. An animaLon full of music and exoLcism directed by two Frenchmen, Stéphanie Lansaque and François Leroy (winners of the SACD Award at the Clermont Ferrand FesLval and the Best Short Film Award at the Valladolid FesLval for ‘Cadavre Exquis’ in 2018).
The Sea Inside Her- Alyx Powles- 9’ (Nova Zelândia)- INTERNATIONAL PREMIERE
Uma avó trata da neta. Pode a poluição dos oceanos virar-se contra nós? Que bichos são aqueles? Um muito original filme vindo da Nova Zelândia.
A grandmother takes care of her granddaughter. Can ocean polluLon turn against us? What are those animals? A very original film from New Zealand. Total: 103’
Preços
- Geral - 5€
- Mobilidade Reduzida - 3,75€
Descontos
- Cartão Porto.
- Desempregados
- Estudante
- Maiores de 65