Produtor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
ANTROPOLOGIA
DJAMEL BENKHALED | POLÓNIA | 1982 | DOC. | 5’5
PT
Cenas de um estudo antropológico de estudantes estrangeiros na Polónia. Os participantes do estudo do Sul Global colocam hesitantemente questões sobre o objetivo do estudo - expor o ponto de vista eurocêntri- co que informa o estudo da humanidade.
EN
Scenes from an anthropological study of foreign students in Poland. Study participants from the Global South hesitatingly pose questions about the study’s purpose – exposing the Eurocentric point of view informing the study of humankind.
LIÇÃO 41
ABDELLAH DRISSI | POLÓNIA | 1966 | DOC. | 7’
PT
Na aula do professor Jan Kulak, Miguel Sobrado, que veio da Costa Rica para estudar sociologia, e os seus colegas do Congo, do Irão, da Indonésia, de Portugal, de Espanha e da Eritreia estudam a lição 41, que se de- bruça sobre um poema romântico de Adam Mickiewi- cz, Pan Tadeusz. Através do estudo da língua polaca, aprendem sobre um país e uma cultura completamen- te desconhecidos para eles.
EN
In professor Jan Kulak’s class, Miguel Sobrado, who had come from Costa Rica to study sociology, and his classmates from Congo, Iran, Indonesia, Portugal, Spain and Eritrea study Lesson 41, which looks at a romantic poem by Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz. Through the study of the Polish language, they learn about a coun- try and a culture completely unknown to them.
Zofia e Ludmila | Zofia i Ludmila
Mohammed Ben Said| Polónia | 1971 | DOC. | 9’ | LEG. EN
EN
O quotidiano de duas raparigas de etnia cigana. Em casa, são responsáveis por tomar conta das crianças mais novas, enquanto na escola são ostracizadas pelos colegas.
PT
The daily life of a pair of Roma girls. At home, they are responsible for taking care of the younger children while at school they are ostracized by classmates.
Esperança | Hope
Faycal Hassairi| Polónia | 1989 | DOC. | 10’ | LEG. EN
PT
O protagonista do filme é um estudante de arqueologia árabe com aptidões artísticas da Universidade de Lódz. Discute os estereótipos sobre os árabes na Polónia e a aversão dos polacos aos estrangeiros.
EN
The film’s protagonist is an artistically-inclined Arab archeology student at the University of Lódz. He discusses stereotypes about Arabs in Poland and the Poles’s aversion to foreigners.
Prólogo | Prologue
Eduardo Coronado Quiroga| Poland | 1979 | DOC. | 14’ | SUB. EN
PT
Uma impressão artística do ambiente urbano de Lódz misturada com aulas de língua polaca e relatos de estudantes estrangeiros sobre as suas experiências na Polónia.
EN
An artistic impression of the Lódz urban environment intermixed with Polish-language lessons and foreign students’ accounts of their experiences in Poland.
Adoção | Adoption
Mustapha Derkaoui| Poland | 1968 | DOC. | 4’ | SUB. EN
PT
A heroína do filme é Agnieszka, uma jovem que vive num orfanato de Lódz. Sendo a filha negra de uma mãe polaca e de um pai queniano, tem poucas hipóteses de ser adoptada na Polónia.
EN
The film’s heroine is Agnieszka, a young girl living in a Lódz orphanage. As the black child of a Polish mother and Kenyan father she has little chance of being adopted in Poland.