Produtor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
3MWh | 3MWh Marie-Magdalena | Chéquia | 2024 | FIC. | 12’ | LEG. PT/EN
PT
Um trabalhador de uma central nuclear obcecado com a contagem estabeleceu um limite máximo para a quantidade de eletricidade que quer consumir. Mas a energia que deveria durar o resto da sua vida está a esgotar-se lentamente, obrigando-o a decidir sobre a sua utilização final.
EN
A nuclear power plant worker obsessed with counting has set a maximum limit on how much electricity he wants to consume. But the energy that should have lasted him for the rest of his life is slowly running out, forcing him to decide on its final use.
Cuidado com o cão bom! | Beware of a Good dog! Adelina Borets | Ucrânia | 2024 | FIC. | 26’ | LEG. PT/EN
PT
Stepan adopta regularmente cães idosos do abrigo, que passam os seus últimos dias ao seu lado e morrem em paz. É a sua própria forma de lidar com o fim da sua vida. Ele sonha morrer pacificamente na velhice, durante a guerra na Ucrânia. Mas a paz é um privilégio roubado pelo jovem Goga. O que acontece quando dois inimigos de idades diferentes, mas igualmente solitários, se encontram à noite no cemitério? Vão fumar, comer um cesto de gelados e dançar.
EN
Stepan regularly adopts old dogs from the shelter, who spend their last days beside him and die peacefully. It's his own way of coming to terms with the end of his life. He dreams die peacefully in old age during the war in Ukraine. But peace is a privilege stolen by the young boy Goga. What happens when two enemies of different ages but equally lonely meet at the cemetery at night? They'll smoke, eat a basket of ice cream, and dance.
Sal marinho | Sea Salt Leila Basma | Chéquia | 2023 | FIC. | 18’ | LEG. PT/EN
PT
Neste dia quente de verão, Nayla, de 17 anos, vê-se confrontada com o mesmo dilema que todos os jovens libaneses enfrentam atualmente: partir ou ficar. Dois homens na sua vida têm ideias definidas sobre o assunto, mas ambos podem acordar com uma surpresa.
EN
On this hot summer day, 17-year-old Nayla is faced with the same dilemma every Lebanese youngster is faced with today – to leave or to stay. Two men in her life have set ideas about it, but both might wake up to a surprise.
Os fantasmas que desenhas nas minhas costas | The Ghosts You Draw on My Back Nikola Stojanovic | Sérvia | 2023 | FIC. | 14’ | LEG. PT/EN
PT
A adolescente Sara viaja para uma pequena cidade do interior para comparecer à cerimónia fúnebre da sua avó. A aldeia, habitualmente calma, está a ser perturbada pela construção da nova linha férrea. Enquanto luta contra os seus medos, Sara encontra abrigo num trabalhador do estaleiro.
EN
Teenage Sara travels to a small provincial town to attend the memorial service of her grandmother. The usually quiet village is being disrupted by the construction of the new railway. While fighting her fears, Sara finds shelter in a worker from the construction site.
O mar entre nós | The Sea in Between Lun Sevnik | Eslovénia | 2024 | FIC. | 15’ | LEG. PT/EN
PT
Enquanto ajuda o pai nos negócios da família, um adolescente insatisfeito fica preso num pequeno barco com um turista mais velho. Enquanto o rapaz espera ansiosamente que o pai regresse com a pesca diária, o turista começa a fazer sugestões obscenas.
EN
While helping his father with the family business, a disgruntled teenage boy is stuck on a small boat with an older tourist. As the boy anxiously waits for his father to return with the daily catch, the tourist starts making lewd suggestions.